SURENDRABABU GUMMALLA

H.no.5-7-1/29, Hariharapuram, Near B N Reddy Nagar, Vanasthalipuram Hyderabad INDIA-500070 Phone No.+91-40-24243242/+91-9848827265

E-mail: naturaltranslator@yahoo.com

Objective

To undertake translation, editing, proofreading, assessing of others . translations.

Experience

1987-1992        PRESS INFORMATION BUREAU   Govt. of India

INFORMATION ASSISTANT (Indian Information Service)

 

PREPARATION, TRANSLATION, EDITING AND PROOFREADING OF NEWS AND PUBLICITY METERIAL ON DIFFERENT THEMES AND SUBJECTS.

 

Publicity to Govt. of India policies and programmes through print and electronic media. Arranging Press Conferences, Press meets to the high level dignitaries.

Feedback from local newspapers, preparation of English gist and language renderings into English and Indian languages.

All journalistic and media duties.

 

1992-1994 PRESS INFORMATION BUREAU Govt. of India

ASSISTANT INFORMATION OFFICER (Indian Information Service)

 

Preparation of News items, Feature articles, Developmental Stories to the print and electronic media.

Translation and Editing of English news items into Indian Languages.

Feedback reports preparation from English and Indian Language News papers.

Arranging Press Conferences, Press meets to the dignitaries.

All journalistic and media duties.

 

 

1994 to present DIRECTORATE OF FIELD PUBLICITY Govt. of India

FIELD PUBLICITY OFFICER (Indian Information Service)

 

Publicity to Govt. of India policies and programmes through inter-personal and audio-visual means.

Preparation, Translation of publicity material to be distributed to the people on varies themes and programmes.

Successfully organized several Multi-Media and Intensive publicity campaigns.

 

1987 to present Freelance Linguist activities

                        

Freelance Translator

Successfully completed several translation projects of IIH$FW, REEDS, Different State Govt. Departments, NGOs on different themes like Aids prevention, Child Rights, Environment and Forests, Universalisation of Primary Education, Child Labour, IDD, Health &Family welfare, Rural Development.

 

 

 

1985 to1986 LANGUAGE TEACHER (HINDI, TELUGU)

 

 

Education

 

1.M.Phil. (Hindi) Ð S.V. University

 

2.M.A. (Hindi) Ð S.V. University

 

3.P.G. Diploma in Translation -

S.V. University

 

4.Sr. Hindi teachers Training Course

(One year full time course in Hindi Teaching Comprehensive College of Education, Govt. of Andhra Pradesh, Nellore)

 

5.Diploma in Yoga & Allied Sciences Ð Tirupati

 

6.B. Com. Ð S.V. University (up to graduation Telugu Medium)

 

Interests

Writing, Meditation, Yoga and participating in Personality development and community development activities.

 

Expertise

Expert in the Language pairs: English<>Telugu, Hindi<>Telugu. English<>Hindi,

Membership

Indian Information Service

Public Relations Society of India